-Previamente en Friends: -Disculpe.
-¡Disculpe señorita! -Es Phoebe.
Son mellizas.
Phoebe es Phoebe. ¡Ursula está bien buena!
-Es para Ursula. -Sí. Claro. Me queda.
Marcel, dale a Rossy el control remoto.
¿Cómo hizo eso?
Es solo este asunto tonto con Ursula.
¿Es tan horrible que él salga con ella?
-No conoces a mi hermana. -Habla con Joey.
-Se está enamorando de ella. -Él no te va a abandonar.
Ni siquiera han dormido juntos. No es nada serio.
Sí. ¿Necesitas algo?
¡Rachel! ¡Rachel!
Estoy bien, estoy bien.
Hola. Mi amiga estaba quitando las luces navideñas...
...y cayó del balcón y tal vez se fracturó un tobillo.
Dios mío, ¿aún no han quitado las luces navideñas?
-Regrese cuando llene esto. -Eso es.
A ver. Nombre, dirección...
-Bien. En caso de emergencias, llame... -A ti.
-¿En serio? -Sí.
¡Ay, qué tierna!
Por Dios. Cómo te quiero.
Muy bien. ¿Algún seguro?
Ah, claro. Márcalo. ¡Definitivamente quiero uno de esos!
-¿No tienes seguro? -¿Por qué? ¿Cuánto va a costar?
No sé. ¡Pero serán 200 dólares por las radiografías solamente!
-¿Y qué vamos a hacer? -Hay muy poco que podamos hacer.
A menos que use tu seguro.
-No, no, no. -No, escucha.
¿A quién apunté para casos de emergencias?
Eso sería fraude al seguro.
Bien, pues. Olvídalo. Mejor me voy a casa.
-Bueno, ven. No me gusta esto. -Gracias. Te quiero mucho.
Hola. Necesito otro juego de formularios.
-¿Por qué? -Porque soy muy bruta.
Estaba llenando estos documentos...
...y en lugar de escribir sus datos escribí los míos.
Sí eres muy bruta.
Sí, así soy yo. Soy muy bruta.
Soñé que jugaba al fútbol con mi niño.
-Qué bien. -No, no. Con él.
Estaba en la cancha y me lanzaron el bebé.
Tenía que hacer algo. ¡La defensa de Tampa se me venía encima!
-El equipo de Tampa es pésimo. -Lo sé, pero...
...estaba yo solo con el bebé y pensé que nos iban a ganar.
¡Y lo lancé al otro lado!
-¿Estás loco? ¡Era un bebé! -¿Y es mejor que lo derriben?
Entonces, de repente yo estaba en el otro lado.
Y veo que soy yo quien debe atrapar al bebé.
Es obvio que no voy a llegar a tiempo.
Y empiezo a correr. Luego desperté.
¿Ven? Eso es porque no estoy listo para ser padre.
Oye, todo saldrá bien.
Eres uno de los hombres más cuidadosos que conozco.
Serás un excelente papá.
Sí, tú y el bebé tan solo necesitan una buena defensa.
¿Han ido a cenar al Rainbow Room? ¿Es muy caro?
Bueno, solamente si pides algo.
Esta noche saldré con Ursula. Es su cumpleaños.
-¿Y la fiesta de Phoebe? -¿Cuándo es?
-Esta noche. -¿Qué opinan de esa coincidencia?
Tómate tu tiempo.
¡Anda, ya acertó!
-¿Y qué vas a hacer? -¿Qué puedo hacer?
No quiero echarlo todo a perder con Ursula.
¿Y tu amiga Phoebe?
Si es mi amiga, me comprenderá. ¿No lo creen?
Hombre, si hicieras eso en mi cumpleaños...
...te las verías ante un puño bastante agitado.
El azafrán lo mejora todo y hace la diferencia.
-Bien. ¿Monica? -Sí.
-Sí, es ella. -Hola. Ella es mi amiga Rachel.
-Hola, soy el doctor Mitchell. -Y yo soy su amigo, el doctor Rosen.
-¿No eres muy guapo para ser médico? -¿Disculpa?
Dios mío. Joven, joven. Quise decir joven para ser doctor. Qué bien, Rach.
-Gracias. -Claro.
Dijo que fue tan solo un esguince. Y eso fue todo
-No incluiste la parte estúpida. -No fue estúpida.
Los muy lindos médicos nos invitaron a salir mañana y acepté.
Pienso que es una locura. Es decir, trabajan para el hospital.
Es como regresar al lugar de los hechos.
-Debemos cancelar. -¿Qué? Son muy guapos.
Son médicos. Médicos lindos. Médicos que son lindos.
Muy bien, ¿y qué hemos aprendido hasta ahora?
Ay, Dios.
¡Sorpresa!
¿Qué diablos hacen? ¡Me dieron un gran susto!
-¿Era el pastel? -Sí. Un amasijo de limón.
Vamos. Ella está por llegar.
Espero que quede bien.
"Feliz Cumpleaños, Peehee".
Tal vez podamos hacer una "B" con una de esas rosas.
Y usaremos nuestros instrumentos especiales.
-Oigan, ¿qué ocurre? -Solo estábamos...
¡Sorpresa!
¡Es fantástico! ¡Dios mío! Y no me asusté siquiera.
Hola, a todos. Hola, Betty. Betty, hola.
¡Hallaron a Betty! Qué bien. ¡Excelente!
Todos mis amigos queridos están aquí. ¿Dónde está Joey?
¿Viste a Betty?
Les diré que me gustaría estar en el negocio de los tomates secos.
Hace cinco años, si me hubieran hablado de "tomates secos como pasas"...
...les hubiera dicho: "¡Váyanse al diablo!"
Papá, ¿sentiste miedo antes de que yo naciera?
¡No estoy asustado! Pero si alguien viene y me dice...
Papá, papá. Me refiero a todos los aspectos de ser padre.
¿Alguna vez sentiste ese...
...pánico como: "¡Dios mío, voy a ser padre!"
No.
Tu madre en realidad lo hizo todo. Yo estaba ocupado con el negocio.
No estuve mucho por esos lados. ¿De eso se trata esto?
No, no. Papá, sólo me preguntaba.
Puedo compensar por eso. Podemos hacer cosas juntos.
Siempre quisiste ir a la colonia Williamsburg. ¿Qué tal si hacemos eso?
No, gracias, papá. Es que solamente quería...
Necesitaba saber...
...cuándo empezaste a sentirte como un padre.
Bueno. Creo que fue el día después de que naciste.
Estábamos en la sala de la hospital, tu madre dormía...
...y te trajeron para que pudiera verte.
Eras un pequeño bulto rojo feo.
De repente me tomaste de un dedo con tu puño...
...y lo apretaste...
...fuertemente.
Y entonces lo supe.
¿Entonces no quieres ir a Williamsburg?
Podemos ir a Williamsburg.
Cómete el pescado.
-¡Rachel, llegaron los médicos! -Está bien, ya voy.
-Hola, adelante. -Hola, Michael, Jeffrey.
-Hola. -Hola.
Trajimos vino.
Mira, de las bodegas de Ernest y Tova Borgnine.
-¿Cómo íbamos a resistir? -¡Magnífico!
-Monica, ¿qué tal el tobillo? -Está...
¿Por qué no les dices? Al fin y al cabo es tu tobillo.
Lo siento mucho mejor. Gracias.
Por qué no se sientan y les traeremos las copas.
Bien. ¡Pero ya!
¿Por qué no les decimos quiénes somos? No va a pasar nada.
-¡Nos meteremos en problemas! -¡No seas miedosa!
¿Miedosa? Disculpa, pero eso es ser realista.
-¿Y? -Todavía parecen ser normales.
Porque lo son.
Cuando salimos con mujeres del hospital...
Cálmate. Mira a tu alrededor. No veo altares paganos.
No hay pilas de huesos en los rincones. Haz esto:
No vamos a hacer eso. ¡A veces te portas como un niña!
-No soy una niña. -En serio. Cada vez que...
-Te crees toda una princesa. -¿Sabes qué?
Cada día te comportas más y más como tu madre. Con permiso.
Ya está.
Qué lindo lugar. ¿Desde cuándo vives aquí?
Desde hace unos seis años.
Y Rachel se mudó hace unos meses.
Iba a casarme, pero dejé al pobre tipo ante el altar.
-¿Es serio? -Sí.
¡Sí, sé que fue algo muy egoísta, pero...
...bueno, así soy yo!
-Por qué no pruebas este hummus. -Monica, ¿y tú qué haces?
Soy cocinera de un restaurante.
-Qué bien. -Sí, así es.
Más que nada porque así puedo dar órdenes a gritos. Me encanta.
-Qué sabroso este hummus. -Gracias a Dios por los garbanzos.
¡Dios mío! ¡Soy una ingrata!
Así es.
¿Alguna vez mencioné que de joven yo era una vaca?
Yo, antes me orinaba en la cama.
Yo aprovecho mis senos para llamar la atención.
¡Ambas hacemos eso!
Residencia de Monica y Rachel.
Sí, un segundito. Rachel, es tu papá.
Aló, papá. No, no, soy yo.
Escucha, papá. No puedo hablar ahora.
Pero hay algo que...
Hay algo que he querido decirte.
-Con permiso. -¿Recuerdas nuestro primer año?
Pues, Billy Dreskin y yo tiramos en tu cama.
Papi...
¿Papi, por qué? ¿Por qué yo me acostaría con Billy Dreskin?
¡Su padre intentó arruinar tu negocio!
¡Estás muerta!
-Ross, agarró el control remoto otra vez. -Bien.
Quizá pueda cambiarlo como antes.
O quizá no.
¿Aló?
Sí.
Bien, espere un segundo. Permítame ver si está.
Es la mujer del hospital. Dice que hay un problema con el formulario.
-Dios mío, ¿qué hacemos? -Averigua qué es lo que quieren.
Está bien. No, tú hazlo.
Aló. Habla Monica.
¿Sí?
Sí, está bien. Iremos ahora mismo. Gracias.
Olvidamos firmar uno de los formularios del hospital.
-Tienes razón. Esto no vale la pena. -Gracias.
Deja que me cambie.
-Hola. -Hola.
¿Hay problemas?
Tu hermana me dejó plantado.
Ay, no. ¿No te da rabia cuando otros te abandonan?
-¿Intentaste llamarla? -He intentado durante dos días.
En el restaurante dijeron que está muy ocupada para hablar.
¡No puedo creer que me esté evitando!
Hola.
-¿Tienes unos minutos? -Sí. Tan solo estoy trabajando.
Entonces...
-Te tengo un regalo de cumpleaños. -Caray, lo recordaste.
-Es un termo de Judy Jetson. -Sí, como el que tú...
Claro. Ah, yo también tengo algo para ti.
-¿Cómo sabías que venía? -Sí, es cosa de mellizas.
No puedo creer que hiciste esto.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿Y qué pasa contigo y Joey?
Ah, sí. Él es tan bueno. Pero eso ya terminó.
-¿Y él ya sabe eso? -¿Quién?
Joey. Debes saber que está loco por ti.
-¿Sí? ¿Y por qué? -Yo no sé.
Así es. Disculpe, ¿no viene con una ensalada este platillo?
¿Y vas a llamarlo?
-¿Crees que le gusto? -No. A Joey.
¡Ah! No, no. Es muy listo. Él solito se dará cuenta.
¿Quieres probar el pollo?
No. No pruebo nada que haya tenido rostro.
-No has cambiado. -No. Tú tampoco.
Hola. ¿Se acuerda de nosotras?
Nos acaba de llamar porque faltaba una firma en el formulario.
Bueno, parece que nos hace falta otro completo.
Porque, como puede ver, de nuevo usé el nombre equivocado.
-Porque... -¡Porque así de bruta eres!
Así es. Así de bruta soy.
Y pagaré esta cuenta con un cheque.
Su seguro lo pagará todo.
Lo sé. Pero yo tampoco soy muy inteligente.
En el peor de los casos: Qué pasa si nunca te sientes paternal.
Qué tal si nunca te sientes conectado a tu hijo.
Y qué tal si todas sus relaciones se ven afectadas por eso.
-¿Y a qué viene todo eso? -Ojalá lo supiera.
¿Qué le pasa al simio?
Tan solo es una bola de pelo.
-Muy bien. ¿Quién sigue? -Tú. Yo hice 43 puntos con "riñón".
No. No tienes ningún punto con "iñón".
Tenía una "R". ¿Dónde está mi "R"?
¡Tiene que ayudarme! ¡Mi mono se tragó una "R"!
¡Saque de aquí a ese animal!
El hospital de animales está muy lejos. Él no respira. No sé qué hacer.
-¿Qué pasa? -Marcel se tragó una letra del juego.
Disculpe. ¡Esto es un hospital para humanos!
Señora, ¡él es una persona! Hasta nombre tiene.
Le gusta ver Jeopardy...
...y se soba solito cuando nadie lo ve.
Por favor, apiádese.
-Yo lo examinaré. -Gracias.
-¡Michael! -Rachel.
-¿Qué? -Monica.
Hola.
Urs.
¿Qué haces aquí? Te he estado llamando.
Escucha...
No digas "escucha". Ya conozco ese "escucha". Lo he usado antes.
-Lo siento. -No entiendo. ¿Qué pasó?
¿Qué fue lo que dijiste debajo del puente?
Sí.
Sabes, debes olvidar lo que dije debajo del puente.
Dije muchas locuras esa noche. Estaba muy borracha.
-Tú no bebes. -Es cierto, no bebo.
-Pero me emborraché de ti. -Ah, Urs...
Bueno, está bien, esto no funcionará.
¿Por qué? ¿Es porque soy amigo de Phoebe?
¿Y si eso fuera, dejarías de verla?
No. No, no puedo hacer eso.
Entonces, sí, se debe a Phoebe.
Pues ya sabes: O ella, o yo.
Entonces... Entonces, lo siento.
Sabes...
...me va a costar mucho tener que olvidarte.
Ya lo sé.
No sé si es porque nuestra relación está terminando, o qué...
-...pero luces más linda que nunca. -¿En serio?
-¿Pheebs? -Sí.
Él se ve tan pequeñito.
-Nos acabamos de enterar. -¿Él está bien?
El médico le sacó la "R".
También le sacó una "M" y una "O".
Creo que quería deletrear "mono".
El médico dice que estará bien. Ahora está durmiendo.
-¿Entonces ya te sientes paternal? -No. ¿Por qué?
Vamos, tú cumpliste. Hiciste lo que debías hacer.
-Eso es muy "paternal". -Mira, está despertando.
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
[Latin American Spanish]